Dịch sub: pandaxauxi Facebook: Lotr Manmiac
Nhân danh và địa danh trong bản dịch này được dịch theo cuốn "DANH PHÁP TRONG CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN" do Nhã Nam ấn hành.
Phần thơ được dịch theo phần thơ cuốn "Chúa tể những chiếc Nhẫn: Đoàn Hộ Nhẫn" do dịch giả An Lý dịch.
I amar prestar aen.
Thế giới đã thay đổi.
Han mathon ne nen.
Ta cảm thấy điều đó trong nước.
Han mathon ne chae.
Ta thấy nó trong đất.
A han noston ned 'wilith.
Ta ngửi thấy nó trong không khí.
Tuy rằng một lần...
... nó đã bị lãng quên.
Những ai bây giờ còn sống hẳn đã quên đi.
Chuyện bắt đầu từ việc rèn nên những chiếc Nhẫn quyền năng.
Ba Nhẫn được trao cho các Tiên
Bất tử, thông thái và đẹp nhất trong tất cả các tộc.
Bảy Nhẫn được trao cho các chúa Người Lùn:
Là những thợ thủ công và thợ mỏ vĩ đại trong các lâu đài chốn núi non.
Và Chín Nhẫn...
... Chín Nhẫn được ban tặng cho tộc Người...
... tộc này, hơn tất cả mọi tộc, luôn thèm khát quỵền lực.
Những chiếc Nhẫn tập hợp sức mạch và tiến đến thống trị mỗi tộc.
Nhưng tất cả họ đã bị lừa.
Một chiến Nhẫn khác đã được tạo ra.
Ở vùng đất Mordor , trong ngọn lửa của Đỉnh Định Mệnh...
...Chúa tể Hắc Ám Sauron đã bí mật rèn một chiếc Nhẫn chủ...
...để điều khiển tất cả những chiếc Nhẫn khác.
Và hắn đổ vào trong chiếc Nhẫn sự tàn ác và tính hiểm độc của mình...
... và dã tâm của hắn là thống trị tất cả những tộc khác.
Một Nhẫn Chúa trói buộc hết.
Dần dần...
....những vùng đất tự do ở Trung Địa đều gục ngã dưới quyền lực của chiếc Nhẫn.
Nhưng có một số đã kháng cự lại
Khối liên minh cuối cùng giữa Con Người với Tiên dàn hàng đối đầu với quân đoàn của Mordor.
Và trên những triền dốc của Đỉnh Định Mệnh , họ đã chiến đầu vì sự tự do của Trung Địa.
Tangado haid! (Vào vị trí chiến đấu!)
Leithio i philinn! (Nhả tên!)
Chiến thắng đã cận kề.
Nhưng quyền lực của chiếc Nhẫn...
... là không thể bị phá huỷ.
Trong khoảnh khắc ấy...
... khi tất cả mọi hy vọng đã lụi tàn...
...Ngài Isildur, con trai của nhà vua, cầm lấy thanh gương của phụ hoàng ngài.
Sauron, kẻ thù của những tộc người tự do ở Trung Địa, đã bị đánh bại.
Chiếc Nhẫn thuộc về tay Isildur...
... người có cơ hội để tiễu trừ Tai Ương mãi mãi.
Nhưng tâm can của Con Người...
... rất dễ bị vấy bẩn.
Và chiếc Nhẫn quyền năng đã có một mục tiêu của chính nó.
Nó phản bội Isildur...
... để ngài phải chết.
Và một số chuyện không nên để bị quên đi...
... đã biến mất.
Lịch sử trở thành huyền thoại...
... huyền thoại đi vào thần thoại.
Và 2500 năm sau...
... chiếc Nhẫn đã bị lãng quên trong tất cả mọi vốn tri thức.
Cho đến khi, cơ hội đến...
...nó bẫy một kẻ khác sẽ mang nó đi.
Báu Vật của ta.
Chiếc Nhẫn đến tay Gollum...
... gã đã mang Nhẫn vào sâu trong những hang động trong Dãy Núi Mù Sương.
Ở đó nó đã huỷ hoại con người gã.
Nhẫn đến với ta.
Vật sở hữu của ta. Nhân ngãi của ta. Vật sở hữu của ta.
Báu Vật của ta.
Chiếc Nhẫn đã đem đến cho Gollum một cuộc đời dài bất bình thường.
500 năm rồi nó đầu độc tâm trí gã.
Và trong cái ảm đạm của hang động Gollum, nó chờ đợi.
Bóng tối len lỏi trở lại vào những khu rừng trên thế gian.
Tin đồn mọc lên dưới bóng phương Đông...
... những lời thầm thì của một nỗi sợ vô danh.
Và chiếc Nhẫn quyền năng hiểu thấu...
... rằng thời của nó rồi cũng đã điểm.
Nó ruồng bỏ Gollum.
Nhưng có một điều đã nằm ngoài sự dự tính của chiếc Nhẫn
Nó được nhặt bởi một người không giống với bất kì tộc nào khác
Cái gì đây nhỉ?
Một anh chàng Hobbit.
Bilbo Bao Gai ở Quận.
Một chiếc nhẫn.
Mất tiêu rồi!
Báu Vật của ta mất rồi!
Thời khắc ấy rồi sẽ đến...
... khi Hobbit quyết định vận mệnh của tất cả.
Ngày 22 tháng Chín...
... năm 1400...
...theo cách tính của Niên Lịch Quận.
Đáy Bao, Dãy Lộn Bao. Hobbit Thôn, Tổng Tây...
... Quận...
... Trung Địa.
Kỷ Đệ Tam của thế giới.
Ra đi và Trở lại.
Câu chuyện của một chàng Hobbit.
Viết bởi Bilbo Bao Gai.
Giờ thì...
... nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
A, phải rồi....
"Có liên quan tới...
...Hobbit."
Dân Hobbit đã sinh sống và cày cấy ở bốn Tổng của Quận...
... hàng trăm năm nay rồi...
... họ hơi hơi bằng lòng để lờ đi hoặc bị lờ phỉnh đi...
... bởi thế giới của Người Cao Lớn.
Vùng Trung Địa, nói chung là, đầy rẫy những giống loài kỳ lạ đếm không xuể...
...dân Hobbit có vẻ như hơi ít quan tâm...
... đến danh tiếng của những chến binh vĩ đại...
... hay tính toán cho được thông thạo.
Frodo! Có ai ngoài cửa kia kìa.
Thực tế là, ta nên nhận xét rằng ...
... Hobbit chỉ thực sự bị cuốn hút bởi đồ ăn.
Lời nhận xét này khá là thiếu công bằng...
... bởi vì chúng tôi cũng hơi thích thú với việc ủ bia...
... và việc hút thuốc bằng ống-tẩu.
Nhưng nơi trái tim của chúng tôi chỉ thực sự được nghỉ ngơi...
... là hoà bình và sự yên tĩnh...
... và đất đai màu mỡ.
Tất cả mọi Hobbit đều chia sẽ tất tần tật cho nhau những thứ mình trồng nên.
Và vậy đó, không tranh cãi với bất kỳ ai rằng lối sống của chúng tôi hơi kỳ quặc.
Nhưng hôm nay trong tất cả mọi hôm. Tôi trở về nhà và nhận ra
Cũng không tệ để tổ chức một bữa tiệc.
Frodo, ở ngoài cửa kìa!
Mấy cái con cá gai này. Mà thằng nhỏ đâu rồi?
Frodo!
Tự cửa ngoài miết mãi vô chừng
Sức ta còn, còn đuổi theo cùng
Con Đường cứ chạy dài chạy mãi
Tự cửa ngoài miết mải vô chừng
Hút trước mắt Con Đường đã trải
Sức ta còn, ta đuổi theo cùng - Lão trễ rồi.
Một Phù Thuỷ thì không bao giờ trễ đâu, cháu Frodo Bao Gai à.
Hay là tới sớm. Lão sẽ tới đích xác nơi lão nhắm tới.
Thật tuyệt khi gặp lại lão, lão Gandalf!
Cháu nghĩ là ta có thể bỏ lỡ sinh nhật của ông bác Bilbo của cháu được sao?
Cái cha già ấy sao rồi?
Ta nghĩ ông ấy sắp tổ chức một bữa tiệc thiệt là hoành tráng.
Lão biết bác Bilbo rồi đấy. Bác ấy thích mấy chuyện ồn ã vậy lắm.
Ờm thì, điều đó làm ông ấy vui mà.
Một nửa dân Quận được mời dự tiệc.
Phần còn lại thì đang hếch mũi lên.
Và cuộc sống ở Quận vẫn cứ tiếp diễn...
... rất tốt đẹp như nào giờ vẫn vậy.
Nhiều việc cứ đến rồi đi, cứ chầm chậm thay đổi.
Nếu chúng đến cùng lúc.
Nhiều thứ đã tồn tại ở Quận...
... từ thế hệ này đến thế hệ khác.
Thì vẫn có họ Bao Gai sống ở đây bên dưới Quả Đồi...
... ở Đáy Bao.
Và mãi mãi luôn là vậy.
Nói thiệt cho lão nghe, là bác Bilbo dạo này kỳ lạ lắm.
Ý cháu là, kỳ hơn thường ngày.
Bác khoá mình lại cho việc nghiên cứu.
Bác cứ dành hàng giờ ra mải mê với mấy tấm bản đồ cũ khi bác ấy nghĩ cháu đang không nhìn bác ấy.
Đâu rồi ta?
Bác ấy bận gì đó.
- Mà thôi, lão giữ bí mật nha. - Gì?
Nhưng cháu nghĩ là cháu phải làm gì đó.
Chao ôi.
Trước khi lão đến, họ Bao Gai tụi cháu được nhớ đến nhiều lắm.
Thế à.
Chưa bao giờ đi phiêu lưu hay làm chuyện gì giật gân hết.
Nếu cháu muốn nói tới cái chuyện lằng nhằng xảy ra với con rồng. thì quả thực ta cũng có liên quan đấy.
Những gì ta làm là cho bác cháu chút phiền toái ngoài kia.
Dù cho lão có làm gì đi nữa, thì lão công khai bị người ta gán cho cái danh hiệu là kẻ phá bĩnh sự yên bình của vùng này rồi.
Ố, thiệt vậy hả?
Gandalf! Lão Gandalf!
Pháo hoa đi, lão Gandalf!
- Lão Gandalf ơi! - Pháo hoa, lão Gandalf!
Lão Gandalf?
- Cháu mừng là lão đã trở lại đây. - Ta cũng vậy, cháu thân mến à.
Ta cũng vậy.
Không mở đâu!
Tụi tôi không muốn có thêm khách viếng thăm, người chúc phúc hay họ hàng xa nào hết!
Vậy còn cái lão bạn già khụ này thì sao?
Gandalf?
- Bilbo Bao Gai. - Gandalf bạn thân tôi!
Thiệt tốt khi gặp lại ông. 111 tuổi rồi! Ai mà tin cho được chớ?
Trông ông không già đi mấy.
Nhanh lên, vào trong đi!
Hoan nghênh, hoan nghênh ông.
Ô, ta vào rồi đây.
Trà... hay là thức uống gì đấy mạnh đô hơn nhỉ?
Tôi còn vài chai trong hầm rượu - 1296 năm.
Bao nhiêu năm đó là rượu xịn đấy. Muốn bằng tuổi tôi luôn.
Cha tôi ủ đấy. Cha sẽ nói gì khi tụi mình khui chúng ra nhỉ?
Tôi dùng trà thôi, cảm ơn ông.
Tuần trước tôi mong ông rồi.
Không thành vấn đề. Cứ tới đây rồi đi nếu thích. Sẽ mãi mãi là vậy...
Tôi e là ông cũng nhận ra tôi chưa có chuẩn bị tốt. Tụi này chỉ còn gà nguội với ít rau chua thôi...
Còn ít phó mát nè. Không, cũng không nhiều lắm.
Tụi tôi còn mứt mâm xôi, một cái bánh táo...
Nhưng không nhiều nhặn gì lắm cho món phụ. Ồ, không, tụi tôi ổn cả mà.
Tôi mới kiếm ra cái bánh xốp.
Tôi có thể phết trứng lên nếu ông thích...
- Trà thôi, cảm ơn ông. - Ừ, vậy đi.
- Ông không phiền nếu tôi ăn, phải không? - Ừ, không sao đâu.
Bilbo! Bilbo Bao Gai!
Tôi không có nhà!
Họ nhà Xắt Vải-Bao Gai đấy.
- Tôi biết ông ở trong trỏng mà! - Họ ở sau nhà.
Họ không bỏ qua cho tôi chỉ bởi tôi sống lâu quá đâu.
Tôi phải tránh xa mấy kẻ họ hàng phá bĩnh này, cứ réo chuông hoài...
... không phút nào cho tôi yên hết.
Tôi muốn được nhìn lại những triền núi. Những triền núi ấy, Gandalf!
Và rồi tìm nơi nào đó yên tĩnh để tôi có thể viết cho xong cuốn sách. Ố, trà.
- Ý ông là ông có kế hoạch cho mình rồi hả? - Đúng, đúng vậy. Tôi đã hoạch định hết rồi.
Tất cả đã được sắp đặt hết.
Cảm ơn ông.
Frodo có nghi ngờ gì đó.
Dĩ nhiên là nó phải vậy rồi. Nó thuộc họ Bao Gai mà...
... không như vài tên trong họ Chật Nịt Quần đầu rỗng tuếch ở Xóm Đá.
Ông sẽ nói cho nó nghe chứ?
- Ừ, ừ. - Nó thương ông lắm đấy.
Tôi biết mà.
Nó chắc chắn sẽ đi với tôi nếu tôi bảo nó.
Tôi nghĩ trong thâm tâm nó, Frodo vẫn còn yêu Quận lắm.
Những khu rừng, những cánh đồng.
Vài con sông.
Tôi già rồi, Gandalf à.
Tôi biết là tôi trông không già mấy, nhưng trong thâm tâm, tôi hiểu điều đó,
Tôi thấy mình yếu đi.
Hơi bị căng ra...
... như bơ bị nhồi quá nhiều vô ổ bánh mì.
Tôi cần nghỉ ngơi. Một kỳ nghỉ thật dài.
Và tôi không cho là tôi sẽ trở lại.
Thiệt ra, ý tôi không phải...
Già Toby. Cỏ mọc tốt nhất ở Tổng Nam.
Gandalf, ông bạn già của tôi...
... đêm nay sẽ là một đêm đáng nhớ.
Xin chào, xin chào.
Bolger Ú à.Thiệt là dễ thương khi gặp cô. Hoan nghênh, hoan nghênh.
Tiến lên, Sam. Mời Rosie nhảy đi.
- Tôi nghĩ tôi nên kiếm thêm cốc bia khác. -Ôi, đừng, đừng làm vậy.
Tiến lên đi!
Ở đó ông đã...
... gặp may mắn với 3 tên quỷ không lồ quái dị.
Rồi tụi nó cãi nhau...
... về việc nấu bọn ông như thế nào.
Xiên người bọn ông, hay là ngồi lên từng người, nghiền bọn ông ra thành mứt.
Tụi nó cãi nhau lâu quá cứ tại với bị hoài...
... cho đến khi tia nắng đầu tiên len lên đỉnh những ngọn cây...
... và hoá đá chúng!
Nhanh lên.
Họ đi hết rồi!
Không không, cái bự-cái bự ấy.
Cô Chật Nịt Quần, thật vui khi gặp cô. Chào mừng, chào mừng.
Con cô hết đó hả?
Chời ơi, cô có năng suất quá.
Bác Bilbo?
Là nhà Xắt Vải-Bao Gai!
Nhanh lên, trốn đi!
Cảm ơn cháu.
Cháu là một cậu bé tốt bụng, Frodo à.
Bác ích kỷ lắm, cháu biết đấy.
Ừ, vậy đó. Bác ích kỷ ghê.
Ta không biết tại sao ta lại nhận nuôi cháu sau khi cha mẹ cháu mất...
... nhưng đấy không phải là vì lòng nhân từ.
Ta nghỉ bởi vì..
... trong số những người bà con đông đúc của ta...
... cháu là một người trong họ Bao Gai mà thiệt thà nhất.
Bác Bilbo, bác đã từng tới mẻ rượu nhà Gaffer phải không?
Không.
Ờm, phải, nhưng đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là, Frodo...
... cháu sẽ ổn thôi.
- Rồi! - Anh nghĩ em nên cắm nó ngoài bãi.
- Thì nó đang trên mặt đất nè. - Bên ngoài ấy!
Đây là ý anh mà.
Bác Bilbo.
Bác Bilbo, coi chừng con rồng!
Nhảm nhí. Hàng ngàn năm rồi làm gi có con rồng nào ở đây.
- Tuyệt chứ nhỉ. - Kiếm thêm cái khác nữa nào.
Meriadoc Huơu Bia Rum và Peregrin Took.
Ta phải nghĩ ra là hai cậu chớ.
Diễn văn đi, bác Bilbo!
Diễn văn đi!
Diễn văn!
Họ nhà Bao Gai và Boffin thương quý...
...họ nhà Took và Huơu Bia Rum...
...họ nhà Bứng, Bống...
... Rúc Tù Và...
... Bolger...
... Chật Nịt Quần...
... và Bàn Chân Oách. - Đôi Chân Oách chớ!
Hôm nay là sinh nhật lần thứ 111 của tôi!
Chúc mừng sinh nhật!
Nhưng hơi ôi, một-trăm-mười-một năm là khoảng thời gian quá ngắn ngủi...
... để sống giữa cộng đồng Hobbit vô cùng xuất sắc và đáng để tự hào này.
Tôi không biết một nửa trong số mọi người có vui vẻ bằng một nửa cái vui vẻ của tôi hay không...
... và tôi muốn ít hơn một nửa trong số mọi người được vui vẻ như các bạn đáng được nhận vậy.
Tôi có vài việc phải làm.
Tôi cởi thứ này ra lâu quá rồi.
Tôi tiếc khi phải nói rằng tới đây là kết thúc rồi!
Tôi đi đây.
Tôi gửi mọi người một lời chào tạm biệt thân ái.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ ông nên cho rằng làm như vậy thực là thông minh.
Thôi đi nào, Gandalf. Ông không thấy mặt họ à?
Có rất nhiều những chiếc nhẫn ma thuật trên thế giới này Bilbo Bao Gai à...
... và không chiếc nào trong số chúng được dùng cho mục đích tốt lành cả.
Đùa vui tí ấy mà.
Ôi, thì như mọi ngày, ông hẳn nói đúng.
- Ông sẽ để mắt trông chừng Frodo chứ? - Trông chừng nó bằng hai mắt luôn ấy.
Tôi thường sống tằn tiện.
- Tôi để lại hết mọi thứ cho thằng nhỏ. - Vậy còn chiếc Nhẫn này của ông?
- Nên để nó lại luôn chứ? - Ờ, ờ.
Để trong phong bì đặt trên bệ lò sưởi ấy.
Khoan. Chờ đã. Nó...
... nằm trong túi tôi đây này.
Phải vậy không--? Nó kì quặc, phải vậy không?
Ừ, sau mọi chuyện, tại sao lại không?
- Tại sao tôi không được giữ nó chớ? - Tôi nghĩ ông nên để chiếc Nhẫn ở lại.
Chuyện đó khó khăn lắm à?
Ờm thì, không.
Mà đúng vậy đó.
Nó đến với tôi, Tôi không muốn phải xa lìa nó.
Nó là của tôi. Tôi đã tìm ra nó kia mà! Nó đã đến với tôi kia mà!
- Cần gì mà phải giận dữ vậy chứ. - Ừ, nếu mà tôi có nổi khùng, thì lỗi là do ông đấy!
Nó là của tôi..
Chỉ sở hữu của tôi.
- Báu Vật. - Báu Vật?
Nó cũng từng được gọi như vậy, bởi một kẻ trước ông.
Tôi làm gì với đồ của tôi thì nào liên can gì tới ông?
Tôi nghĩ ông có chiếc Nhẫn lâu như vậy là đủ rồi.
- Ông đòi nó cho ông thì có! - Ông Bilbo Bao Gai!
Đừng bắt tôi phải giờ trò ảo thuật hay vài mánh khoé rẻ tiền ra đây.
Tôi không cố cuỗm đồ của ông đâu.
Tôi đang cố giúp ông.
Chúng ta là bạn bè lâu rồi mà.
Cứ tin tôi như ông đã từng tin đi.
Để Nhẫn lại.
Ông nói đúng, Gandalf.
Chiếc Nhẫn phải được để lại cho Frodo.
Trễ rồi. Đường còn dài lắm.
Ờ, tới giờ rồi.
Bilbo, chiếc Nhẫn còn nằm trong túi ông kìa.
Tôi vừa mới nghĩ ra một cái kết cho cuốn sách của mình:
"Và sau đó anh chàng sống rất hạnh phúc, hạnh phúc cho đến cuối đời."
Và tôi chắc rằng ông cũng sẽ như vậy, bạn thương mến ơi.
Tạm biệt, Gandalf.
Tạm biệt, Bilbo yêu dấu.
Con Đường cứ chạy dài chạy mãi...
Cho tới khi ta lại gặp nhau.
Là của ta. Sở hữu của ta..
Báu Vật của ta.
Trò đố trong bóng tối..
Bác Bilbo!
Báu Vật của ta.
Báu Vật.
Bác ấy đi rồi, phải vậy không?
Bác ấy nói về chuyện ra đi lâu rồi...
... cháu không nghĩ là bác ấy sẽ làm vậy thiệt.
Lão Gandalf?
Nhẫn của Bilbo.
Ông ấy đã đi và đến sống với các Tiên rồi.
Ông ấy để lại cho cháu vùng Đáy Bao.
Cùng với tất cả của cải của ông ấy.
Giờ thì chiếc Nhẫn thuộc về cháu.
- Để nó ở chỗ nào đó xa khỏi tầm nhìn. - Lão định đi đâu vậy?
- Có vài thứ ta phải xem mới được. - Những thứ gì ạ?
- Những câu hỏi. Những câu hỏi thì cần những câu đáp. - Lão chỉ vừa mới tới đây thôi mà.
Cháu không hiểu lắm.
Ta cũng vậy.
Giữ nó cho kín đáo nhé.
Giữ nó cho an toàn.
Ở Quận!
Họ nhà Bao Gai!
"Năm 3434 thuộc Kỷ Đệ Tam"
Đây là những ghi chép của Isildur, Chúa Thượng của Gondor...
... và là người đoạt được chiếc Nhẫn quyền năng."
"Nó đến với ta.
Nhẫn Chúa. Nó sẽ là vật gia truyền của vương quốc ta.
Những ai thuộc dòng dõi ta sẽ trói mình với vận mệnh của nó...
... phần ta, ta sẽ không gây tổn hại gì đến chiếc Nhẫn.
Nó là Báu Vật của ta...
... mặc dù ta phải trả giá rất đắt để có được nó.
Những chữ viết trên đó bắt đầu nhạt dần.
Những chữ viết, ban đầu tất cả đều rực lửa rõ ràng, nhưng sau đó biến mất.
Bí mật giờ đây chỉ có lửa mới cho ta biết."
Quận...
... nhà Bao Gai..
Không có ông Bao Gai nào ở đây hết. Họ ở Hobbit Thôn hết rồi.
Phía đó đó,
"Hô hô hô Nào ta chộp lấy vò
Chữa tim đau và nhấn chìm âu lo
Mưa cứ rơi và gió cứ việc thổi
Đường có lẽ...
... nhiều dặm xa còn đợi.
Điều khoái trá là âm thanh của cơn mưa trút giội
Và dòng thác kia đổ từ đồi xuống đồng bằng.
Đẹp hơn cơn mưa lẫn con suối róc rách
Là thức bia giải khát của tên Took này!"
Có nhiều dân tộc lạ bên ngoài Quận quá ha.
Người Lùn, và những tộc khác ngoài kia.
Chiến tranh đang kéo đến.
Những ngọn núi thì đầy rẫy tụi yêu tinh.
Mấy mẩu chuyện truyền miệng và chuyện trẻ con, chỉ vậy thôi.
Ông bắt đầu giống cái ông già Bilbo Bao Gai. Ổng cừ lắm.
Cậu Frodo trẻ tuổi đó, cũng cừ lắm.
Và tôi tự hào về điều đó.
- Dzô nè, ông Gaffer. - Đồng ý. Dzô.
Ờm thì những chuyện xảy ra bên ngoài biên giới thì đâu có dính líu gì đến chúng ta.
Giữ mũi mình tránh xa mọi rắc rối, và không có rắc rối nào tìm đến với cậu đâu.
- Chúc ngủ ngon, các chàng trai. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, cô thiếu nữ ngọt ngào của buổi tiệc rượu quý báu kia ơi.
Mấy tên miệng lưỡi ngọt ngào thì để ý gì đến ai.
Đừng lo mà Sam. Rosie thấy ai ngốc là biết liền mà.
Thiệt hôn?
- Ngủ ngon, Sam. - Chúc ngủ ngon nha cậu Frodo.
Nó còn được giữ kín chứ? Nó có an toàn không?
Lão làm gì vậy?
Mở tay ra, Frodo.
Bớt nóng rồi.
Cháu thấy gì nào?
Có thấy gì không?
Cháu không thấy gì hết.
Không có gì hết.
Khoan đã.
Có vài ký tự này.
Vài dạng ngôn ngữ Tiên. Cháu không đọc được.
Có vài người đọc được đấy.
Ngôn ngữ đó của đất Mordor, không nên được thốt ra ở đây.
Vùng đất Mordor!
Nếu đọc bằng Ngôn Ngữ Chung, nó là:
"Một Nhẫn Chúa thống trị tất cả...
... Một Nhẫn Chúa trói buộc hết...
... Một Nhẫn Chúa tập hơp tất cả...
... trong bóng tối trói buộc hết."
Đây là chiếc Nhẫn Chúa...
... được rèn nên bởi Chúa Tể Hắc Ám Sauron trong ngọn lửa của Đỉnh Định Mệnh.
Được Isildur đoạt từ tay Sauron.
Bilbo đã tìm ra nó.
- Trong hang động của Gollum. - Phải.
60 năm qua, chiếc Nhẫn được Bilbo giữ yên...
... kéo dài cuộc đời ổng, trì hoãn tuổi già.
Nhưng không lâu đâu, Frodo. Quỷ dữ đang náo động ở Mordor.
Chiếc Nhẫn đã thức tỉnh.
Nó nghe thấy tiếng gọi của Chủ Nhân.
Nhưng hắn đã bị tiêu diệt. Sauron đã bị tiêu diệt rồi mà.
Không đâu Frodo.
Linh hồn của Sauron vẫn còn tồn tại.
Sức mạnh của hắn nằm trong chiếc Nhẫn, và chiếc Nhẫn vẫn còn sống sót.
Sauron đã trở lại.
Lũ Orc của hắn sinh sôi.
Pháo đài của hắn ở Barad-dûr được xây lại ở đất Mordor.
Sauron chỉ cần chiếc Nhẫn này để bao trùm lấy tất cả vùng đất trong bóng tối một lần nữa.
Hắn đang tìm kiếm nó.
Tìm kiếm nó - Tất cả mọi suy nghĩ của hắn đều hướng về nó.
Chiếc Nhẫn khao khát hơn tất cả mọi điều...
... là được trở về tay chủ nhân của nó.
Chúng là một...
... chiếc Nhẫn và Chúa Tể Hắc Ám.
Frodo...
... hắn không bao giờ được phép tìm ra Nhẫn.
Rồi.
Chúng ta bỏ nó đi. Ta giấu nó. Ta sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
Không ai biết nó ở đây, phải không?
Phải vậy không, lão Gandalf?
Có một kẻ ngoài chúng ta biết chuyện Bilbo có chiếc Nhẫn
Ta đi khắp nơi tìm Gollum.
Nhưng Kẻ Thù đã tìm ra gã trước.
Ta không biết bọn chúng đã tra tấn gã bao lâu rồi.
Nhưng giữa những tiếng thét không có hồi dứt và những tiếng lảm nhảm vô nghĩa, chúng nghe thấy hai từ:
Quận!
Bao Gai!
Quận.
Bao Gai. Nhiêu đó cũng đủ dẫn chúng đến đây rồi!
Ai đi ngoài đó?
Lão giữ nó đi, Gandalf!
- Giữ nó đi! - Không, Frodo.
- Cháu phải giữ nó! - Cháu không thể đưa cho ta chiếc Nhẫn được!
- Cháu đưa nó cho lão mà! - Đừng dụ ta, Frodo!
Ta không đám giữ nó.
Chứ đừng nói chi là giữ cho nó an toàn.
Hiểu cho ta, Frodo...
... ta sẽ dùng chiếc Nhẫn cho một mục đích tốt.
Nhưng thông qua ta, nó sẽ sử dụng quyền năng để làm những điều tệ hại ngoài sức tưởng tượng.
- Nhưng cháu không thể ở lại Quận được! - Phải
Phải, nó không thể.
Vậy cháu phải làm gì?
- Cháu phải đi. Và nhanh lên. - Đi đâu? Cháu phải đi đâu bây giờ?
Rời khỏi Quận. Tới đạo Bree.
Bree.
- Vậy còn lão thì sao? - Ta sẽ đợi cháu...
... trong nhà trọ Quán Ngựa Lồng.
- Và ở đó chiếc Nhẫn sẽ an toàn chứ? - Ta không biết nữa, Frodo à.
Ta không biết trả lời sao nữa.
Ta phải đi gặp người lãnh đạo của Hội Đồng Thông Thái . Ngài ấy thông thái và quyền năng lắm. Tin ta đi, Frodo.
Ngài sẽ biết phải làm gì mà.
Cháu sẽ phải bỏ họ Bao Gai đi.
Họ ấy sẽ không còn an toàn khi cháu ra khỏi Quận đâu.
Đi ngay hôm nay đi. Và tránh xa Đường Cái ra.
Cháu có thể dẽ dàng đi tắt qua vùng này.
Frodo thân mến.
Hobbit thực sự là những tạo vật đáng ngạc nhiên.
Người ta có thể biết được tất tần tât mọi thứ về lối sống của họ trong một tháng.
Và chưa chắc đâu, sau hàng trăm năm sau...
... họ lại có thể làm người ta phải ngạc nhiên.
Nằm xuống.
Cái đồ chết tiệt Samwise Gamgee này! Cậu nghe lén phải không?
Cháu nào có nghe lén gì đâu. Nói thiệt đó.
Cháu chỉ cắt cỏ dưới bậu cửa sổ kia thôi. Lão theo cháu thì biết.
Cậu không nghĩ là giờ giấc này hơi trễ cho việt cắt tỉa à?
- Cháu nghe thấy có vài giọng nói. - Cậu đã nghe thấy gì hả? Nói mau!
Không gì to tát hết.
Chỉ là, cháu nghe cái gì mà Nhẫn, và còn Chúa Tể Hắc Ám nữa...
... và gì gì nữa về ngày tàn của thế giới này, nhưng...
Làm ơn đi mà, lão Gandalf, làm ơn. Đừng có biến cháu thành thứ gì quái đản nha.
Đừng hả?
Chắc phải vậy.
Ta nghĩ đến việc sẽ sử dụng cậu.
Tiến lên, Samwise. Cố lên.
Cẩn thận đó, cả hai đứa.
Kẻ Thù có nhiều tai mắt dưới trướng hắn lắm:
Chim muông, thú dữ.
Nó có còn an toàn không?
Đừng bao giờ giao nó cho...
... người của Chúa Tể Hắc Ám điều đó sẽ làm dậy nên sức mạnh của hắn đấy.
Hãy luôn nhớ lấy, nhé Frodo...
... chiếc Nhẫn đang cố tìm về với Chủ Nhân của nó.
Nó muốn nó được tìm thấy.
Đủ rồi.
Đủ cái gì?
Nếu tôi bước thêm bước nữa...
... thì đây sẽ là lần tôi đi xa nhà nhất đó.
Thôi nào, Sam.
Hãy nhớ lại điều bác Bilbo từng nói này:
- "Đấy quả là việc nguy hiểm đấy Frodo" - "Bước ra khỏi cửa.
Bước đi trên Con Đường, và nếu không vững vàng...
... thì cháu sẽ không biết phải đi đâu hết."
Sam.
Các Lâm Tiên đấy.
Họ đang di cư khỏi Tháp Trắng.
Tới Cảng Xám.
Họ đang rời khỏi Trung Địa.
Không bao giờ trở lại nữa.
Tôi không biết tại sao...
... điều đó lại làm tôi buồn quá.
Tôi nằm đâu cũng thấy có mấy cái rễ cây to đùng dơ hầy dính lấy lưng tôi.
Cứ việc nhắm mắt lại đi...
... và cứ tưởng tượng rằng chú đang nằm trên giường mình...
...với chăn êm đệm ấm.
Tôi không làm được cậu Frodo à.
Tôi không thể ngủ ngoài này được.
Tôi cũng vậy mà Sam.
Khói đang bốc lên từ Núi Định Mệnh.
Thời gian trở nên chậm hơn.
Và Gandalf Áo Xám cưỡi ngựa tới Isengard...
... kiếm tìm lời chỉ bảo.
Đó là lí do ông tới đây, phải vậy không?
Bạn già của tôi.
Saruman.
- Ông chắc chứ? - Không nghi ngờ gì nữa.
Vậy là chiếc Nhẫn quyền năng đã được tìm thấy.
Hàng bao năm nay, nó đã ở Quận.
- Ngay trước mũi tôi. - Ông không có cơ hội nhìn thấy nó.
Tình yêu của ông đối với Người Tí Hon rõ ràng là đã làm chậm trí óc ông rồi.
Nhưng ta vẫn còn thời gian. Đủ thời gian để chống lại Sauron nếu ta nhanh chóng hành động.
Thời gian hả?
Ông nghĩ chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Sauron đã lấy lại sức mạnh gần như xưa.
Hắn chưa thể lấy lại hình dáng được...
... nhưng linh hồn hắn thì chưa mất đi uy lực của nó đâu.
Được ẩn mình bên trong pháo đài, Chúa tể đất Mordor nhìn thấy tất cả.
Cái nhìn của hắn xuyên qua mọi tầng mây, bóng tối, mặt đất và xác thịt.
Ông hiểu tôi nói gì rồi đấy, Gandalf.
Một Con Mắt vĩ đại, không có mí, được bao bọc bởi lửa.
Con Mắt của Sauron.
Ngài đang tập hợp quỷ dữ cho mình.
Sẽ nhanh thôi, Ngài sẽ triệu tập cho mình một đội quân...
... lớn mạnh để tấn công Trung Địa.
Ông biết điều này chứ?
Làm sao ông biết được?
Tôi đã nhìn thấy nó.
Quả cầu tiên tri là một thứ công cụ nguy hiểm, Saruman à.
Tại sao chứ?
Sao chúng ta lại e dè khi dùng nó?
Chúng khôngcho ta thấy rõ những loại đá đến nay không còn được nhìn thấy.
Ta không biết liệu có ai khác cũng đang dùng nó hay không.
Thời gian đang muộn hơn ông nghĩ rồi.
Lực lượng của Sauron đang hành động.
Bộ Chín đã rời khỏi Minas Morgul.
Bộ Chín?
Chúng đã băng qua sông Isen vào đêm Hạ Chí...
... nguỵ trang dưới lớp vỏ những Kỵ Sĩ Đen.
- Chúng đã đến Quận chưa? - Chúng sẽ tìm ra chiếc Nhẫn.
Và giết Kẻ Mang Nhẫn.
Frodo!
Ông thật sự nghĩ rằng một tên Hobbit có thể thắng nổi ý chí của Sauron ư?
Không ai làm được đâu.
Chống lại sức mạnh của Mordor...
... bất khả thắng.
Ông phải gia nhập phe Ngài, Gandalf.
Ông phải gia nhập Sauron.
Đó mới là không ngoan đó ông bạn.
Nói tôi nghe...
... đi ông bạn...
... từ khi nào Saruman Thông Thái đã từ bỏ lí trí để đổi lấy sự điên rồ vậy?
Tôi sẽ cho ông cơ hội..
... rượu mời không uống...
... lại đi uống rượu phạt!
Cậu Frodo?
Frodo? Frodo!
- Tôi cứ nghĩ tôi lạc mất cậu rồi chứ. -Chú đang nói gì vậy?
- Chỉ là vài điều lão Gandalf đã nói thôi. - Lão ấy nói gì?
"Đừng để lạc mất cậu ấy Samwise Gamgee." Và tôi không muốn vậy chút nào.
Sam, chúng ta vẫn còn ở Quận mà. Chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Frodo.
- Merry, là Frodo Bao Gai đó. - Chào Frodo.
Buông cậu ấy ra.
Dậy nào cậu Frodo.
Chuyện này là sao?
Mấy người lấy của Lão Maggot!
Tụi bây lại đây!
Cút khỏi ruộng nhà tao!
Tụi bây biết sẽ khủng khiếp ra sao nếu tao tóm được tụi bây rồi đấy!
Anh không hiểu sao ổng lại nổi khùng như vậy. Chỉ lấy có hai củ cà rốt thôi mà.
Với vài củ cải bắp nữa.
Và 3 bao khoai tây tụi mình khoắn hồi tuần trước nữa.
- Rồi mấy cây nấm hồi tuần kia nữa. - Ừ, Pippin. Ý anh là...
... ổng phản ứng hơi quá.
Dzọt!
Ui, suýt chút nữa..
Em nghĩ em vừa làm gãy cái gì đó.
Tin tưởng một thằng Huơu Bia Rum với một thằng Took này!
Gì vậy? Chỉ bị chệch hướng thôi mà. Là đường tắt.
- Đường tắt tới đâu? - Tới tìm nấm!
Của tôi.
Ngon thiệt ha Merry..
Cây này cũng ngon nữa nè, Sam.
Tôi nghĩ ta nên tránh xa Con Đường ra.
Tránh xa Con Đường!
Nhanh lên!
Yên lặng!
Đó là cái gì vậy?
Có gì không?
Không.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Kỵ Sĩ Đen đang kiếm tìm một vật gì đó. Hay là kiếm ai đó.
Anh Frodo?
Nằm xuống!
Anh phải rời khỏi Quận thôi.
Sam và anh phải tới Bree.
Ừ.
Bến Phà Ấp Huơu. Theo em.
Chạy mau!
Hướng này! Theo em!
Chạy đi!
Tháo thừng đi, Sam!
Frodo!
Chạy đi Frodo!
Đi! - Nhanh lên!
Frodo, nhanh lên!
- Nhanh lên! Nhanh nữa lên! - Nhảy đi!
- Từ đây tới ngã tư bao xa? - Cầu Bia Rum Đun. 20 dặm.
Nhanh lên.
- Mấy cậu cần gì? - Tụi tôi cần tới quán Ngựa Lồng.
Là Hobbit. Bốn tên Hobbit!
Gì nữa đây, có tin đồn là cậu rời khỏi Quận. Có việc gì mà tới Bree?
Tụi tôi muốn trọ lại. Còn có chuyện gì thì đó là chuyện của tụi tôi.
Được thôi quý ngài trẻ tuổi, tôi không có ý gây phiền đâu.
Việc của tôi là phải tra hỏi sau khi trời sẩm tối.
Có tin đồn là có vài người lạ ngoài kia.
Không thể không cẩn thận được.
Ngó đường cẩn thận đó! Coi kỹ chỗ nào muốn tới.
Xin lỗi.
Chào buổi tối, những chàng chủ nhỏ. Tôi có thể làm gì cho các ngài?
Nếu ngài cần phòng tiện nghi, chúng tôi có vài phòng tiện nghi vừa cỡ Hobbit.
Luôn luôn tự hào được phục vụ cho những tộc nhỏ con, ngài là Ông...?
Chân Đồi. Tên tôi là Chân Đồi.
- Chân Đồi, ờm. - Tụi tôi là bạn ông Gandalf Áo Xám.
- Ông nói cho ông ấy hay là tụi tôi đến đây rồi được không? - Gandalf?
Gandalf.
Ố, được chứ...
...tôi nhớ rồi. Ông tướng già ấy.
Bộ râu bạc to, nón chóp.
Sáu tháng rồi hổng thấy ổng.
Ta làm gì bây giờ?
Sam...
... lão sẽ đến. Sẽ đến thôi.
Né đường!
Gì vậy?
Nè, bạn tôi ơi, một panh bia này.
Một panh luôn hả?
- Phải có một panh mới được. - Cậu có một nửa rồi đấy thôi!
Gã kia từ khi cậu đến không làm gì mà cứ nhìn chằm chằm nhìn cậu.
Xin lỗi.
Người đàn ông ngồi trong góc đằng kia. Ổng là ai vậy?
Ông ấy là một trong những Tuần Du. Họ nguy hiểm lắm, cứ đi lang thang trong Miền Hoang Dã miết.
Tên thật của ông ấy thì ta chưa nghe, nhưng quanh đây người ta kêu ổng là Sải Chân Dài.
Sải Chân Dài à.
Bao Gai ơi...
Họ Bao Gai hả? Tôi có biết một cậu Bao Gai đấy.
Đằng kia kìa, cậu Frodo Bao Gai ấy.
Ảnh là anh thứ của tôi, từ khi chuyển về sống bên mẹ...
... và còn thằng cháu thứ ba của tôi, dời nhà đi 2 lần rồi...
- Pippin! - Cẩn thận, Frodo.
Ngươi không thể trốn tránh được đâu.
Ta thấy ngươi rồi.
Không có sự sống...
...trong khoảng không này.
Chỉ có...
... cái chết.
Cậu đã tự mình thu hút quá nhiều sự chú ý đấy cậu "Chân Đồi".
Ngươi muốn gì?
Một lời nhắc nhở cho cậu. Vật cậu giữ không phải là nữ trang đâu.
- Tôi không mang theo cái gì cả. - Thực vậy ư.
Tôi có thể tránh để không bị trông thấy nếu muốn...
... nhưng để hoàn toàn biến mất, thì đó là khả năng hiếm có đấy.
- Ông là ai? - Cậu sợ à?
Phải.
Vậy chưa đủ làm cậu sợ đâu. Tôi biết thứ gì đang săn đuổi cậu.
Để cậu ấy đi! Hoặc là ta sẽ đánh mi, Bàn Chân Dài.
Cậu có một trái tim dũng cảm đấy, cậu Hobbit à. Nhưng nó sẽ không cứu nổi cậu đâu.
Cậu không cần phải đợi ngài Phù Thuỷ hơn nữa, Frodo.
Chúng đang đến.
Chúng là cái gì?
Chúng đã từng là Con Người.
Những vị vua vĩ đại.
Sau đó Sauron Kẻ Lừa Gạt trao họ chín chiếc Nhẫn quyền năng.
Làm họ mù quáng bởi bản tính tham lam của mình, và họ không phân vân mà nhận lấy.
Từng người một chìm vào bóng tối.
Giờ họ là nô lệ của hắn.
Họ là Nazgûl.
Những Ma Nhẫn. Không sống cũng chẳng chết.
Lúc nào họ cũng cảm nhận thấy...
... sự hiện diện của chiếc Nhẫn...
...bị thu hút bới sức mạnh của chiếc Nhẫn Chúa . Họ sẽ không ngừng săn đuổi cậu.
- Anh đưa chúng tôi đi đâu? - Tới Miền Hoang Dã.
Làm sao chúng ta biết tên Sải Chân Dài này là bạn ông Gandalf?
Anh nghĩ người của kẻ Thù trông sẽ nhợt nhạt hơn...
... và bẩn thỉu hơn. - Chứ anh ta trông cũng bẩn vậy.
Ta không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc tin theo anh ta.
- Nhưng anh ta dẫn tụi mình đi đâu? - Tới Thung Đáy Khe, thưa thầy Gamgee.
- Tới nhà của Elrond. - Mọi người nghe chứ? Là Thung Đáy Khe đấy.
Ta đang đến gặp các Tiên.
- Các quý ông, ta sẽ không dừng lại trước khi trời tối. - Vậy còn điểm tâm thì sao?
- Cậu dùng rồi mà. - Thì phải rồi, tụi này dùng rồi.
Vậy còn ăn lứt buổi?
Anh không nghĩ anh ấy biết ăn lứt buồi là gì đâu Pip.
Vậy còn bữa nhẹ lúc 11 giờ? Bữa trưa? Uống trà buổi trưa? Bữa tối? Bữa nhẹ trước khi ngủ?
- Ông biết hết, đúng không? - Tôi không đếm nổi.
Pippin!
Tụi này đốt ai được ngoài Hobbit chứ?
Nàng ấy là ai?
Người con gái ông đang hát ấy.
'Đấy là công nương vùng Luthien.
Một nàng trinh nữ Tiên đã trao tình yêu của mình cho Beren, một người trần mắt thịt.
Rồi chuyện gì xảy đến với nàng ấy?
Nàng chết.
Ngủ đi, Frodo.
Sức mạnh của Isengard đang được cậu kiểm soát...
... Sauron, Chúa tể của Trái Đất.
Xây cho ta một đôi quân tương xứng với Mordor.
Mệnh lệnh từ đất Mordor là gì, thưa Chủ Nhân? Mệnh lệnh từ Con Mắt là gì?
Chúng ta có việc để làm rồi.
Những cái cây này khoẻ quá, thưa Chủ Nhân. Gốc chúng sâu quá.
Chặt xuống hết đi.
Đây từng là tháp canh lớn của Amon Sûl.
Đêm nay ta sẽ nghỉ lại đây.
Những thứ này là của các cậu Giữ bên mình nhé.
Tôi phải đi xem xét chung quanh đã.
Ở đây đấy.
Quả cà của tôi nổ rồi này.
Cho em chút thịt xông khói được không?
Muốn ăn cà chua hả Sam?
- Mọi người đang làm gì vậy?! - Cà chua nè, xúc xích, thịt xông khói giòn rụm nữa.
- Tụi em có để dành cho anh nữa đó Frodo.. - Tắt lửa hết đi, mấy đồ ngốc này!
- Tắt lửa đi! - Hấp dẫn chưa kìa! Tro cà chua!
Đi!
Lùi lại, mấy đồ quỷ!
Frodo!
Ôi Sam.
Sải Chân Dài!
- Giúp cậu ấy với Sải Chân Dài. - Cậu ấy vừa bị đâm trúng bởi thanh gươm Morgul.
Việc chữa lành cho cậu ấy vượt quá khả năng của tôi rồi. Cậu ấy cần có thuốc của các Tiên.
Nhanh lên!
Chúng ta còn 6 ngày để tới Thung Đáy Khe! Cậu ấy sẽ không qua khỏi đâu!
Giữ vững, Frodo.
Gandalf!
Gwaihir - Đi đi.
Nhìn đi, Frodo.Là mấy con quỷ khổng lồ mà ông Bilbo đã kể đấy.
Cậu Frodo? Cậu ấy đang lạnh đi.
Liệu anh ấy có chết không?
Cậu ấy đang chìm vào thế giới bóng tối. Cậu ấy sẽ sớm trở thành Ma Nhẫn như chúng.
- Vậy thì cũng sắp rồi. - Sam, cậu biết cây Athelas chứ?
- Athelas? - Là Lá vua ấy.
Lá vua, được, nó là cỏ hút mà.
Nó có thể giúp làm chậm quá trình làm độc. Nhanh đi!
Nhìn xem, một Tuần Du mất cảnh giác đây này?
Frodo.
Cô ấy là ai vậy?
Frodo.
- Cô ấy là Tiên đấy. - Cậu ấy nhợt nhạt quá.
Cậu ấy sẽ không chết đâu.
Ta phải đưa cậu ấy đến chỗ cha em.
- Ta mong nàng 2 ngày nay rồi đấy. - Các người đưa cậu ấy đi đâu?
Có bốn tên Ma Nhẫn phía sau chàng. Còn năm tên khác ở đâu thì em không biết.
Họ đang nói gì vậy?
Em không sợ chúng.
Arwen...
... chạy nhanh lên. Đừng ngoảnh lại.
Các người làm gì vậy?! Các Ma Nhẫn vẫn còn ở ngoài kia đấy!
Bỏ tên Tí Hon đó lại, cô gái Tiên kia.
Nếu các ngươi cần cậu ấy, thì đến đây mà đoạt lấy.
Không. Không!
Frodo, không.
Frodo, đừng bỏ cuộc.
Không phải bây giờ.
Lời tỉnh nguyện của ta...
... hãy trao nó cho cậu ấy.
Hãy dành nó cho cậu ấy.
Hãy cứu lấy cậu ấy.
- Tôi đang ở đâu đây? - Cháu đang ở nhà của Elrond.
Và 10 giờ sáng rồi ngày 24 tháng Mười, nếu cháu muốn biết.
- Lão Gandalf! - Ừ, ta đây.
Và cháu rất may mắn khi tới được đây đấy.
Vài giờ nữa thôi là cháu đã vượt quá khả năng của chúng ta rồi đó.
Nhưng cháu có sức mạnh bên trong bản thân cháu, cháu Hobbit dễ mến của ta à.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, lão Gandalf?
- Tại sao lão không gặp tụi cháu? -Ta rất tiếc, Frodo à.
Ta đã bị chậm trễ.
Tình bạn của ta với Saruman không dễ dàng bị quẳng qua một bên.
Một rủi ro đã làm hắn trở nên xấu xa. Chấm dứt rồi.
Nắm lấy quyền năng của chiếc Nhẫn...
... còn không là tự mình nắm lấy sự huỷ diệt chính mình!
Chỉ có một Chúa tể của chiếc Nhẫn thôi.
Chỉ một kẻ có thể khuất phục ý chí của hắn.
Và kẻ ấy không chia sẻ quyền lực.
Vậy là ông chọn... lấy cái chết.
Lão Gandalf? Vậy là sao?
Không gì cả, Frodo à.
Frodo!
- Sam. - Chao ôi, cậu tỉnh rồi!
Sam khó mà bỏ rơi cháu được.
Chúng tôi đã rất lo lắng cho cậu đấy. Phải vậy không ông Gandalf?
Bằng khả năng của Chủ Nhân Elrond, cháu đang dần dần bình phục.
Chào mừng đến Thung Đáy Khe, Frodo Bao Gai.
- Bilbo! - Chào Frodo, chàng trai của ta.
Bác Bilbo.
"Ra đi rồi lại Trở về.
Cậu chuyện của một anh chàng Hobbit, được biết bởi Bilbo Bao Gai.''
- Tuyệt vời thật. -Ý ta là ta lại...
... ngạc nhiên trước những quyền năng của Rừng Âm U...
... thăm thị-trấn-Hồ...
... gặp Ngọn Cô Độc lại lần nữa.
Nhưng tuổi tác, dường như, cuối cùng nó cũng đã theo kịp được ta.
Ta nhớ Quận lắm.
Cháu đã dành cả thời thơ ấu của mình để ước được đến những nơi như vậy.
Xa rời khỏi bác, để có được một trong những chuyến phiêu lưu của bác.
Nhưng chuyến phiêu lưu của cháu lại thành ra hơi khác biệt.
Cháu không như bác, bác Bilbo.
Cháu thương quý của ta.
- Giờ thì, tôi có quên gì nữa không? Sắp xếp xong rồi chứ?
Chưa sẵn sàng cho những rủi ro.
- Tôi nghĩ chú muốn được gặp các Tiên chứ. - Đúng vậy.
- Hơn tất cả mọi thứ. - Phải.
Chỉ là....
Chúng ta đã làm như lão Gandalf mong muốn, phải vậy không?
Ta đã mang Nhẫn qua chặng đường dài để đến được Thung Đáy Khe. Và tôi nghĩ..
... tôi đã nhìn thấy cậu bình phục như thế nào rồi, ta nên nhanh rời khỏi đây đi.
Về nhà.
Chú nói đúng, Sam.
Chúng ta đã làm theo những gì ta được sắp đặt.
Chiếc Nhẫn sẽ an toàn ở Thung Đáy Khe.
Tôi sẵn sàng trở về nhà rồi.
Cậu ấy hồi sức rồi.
Vết thương sẽ không hoàn toàn bình phục. Cậu ấy sẽ mang nó theo trong suốt phần đời còn lại.
Và một chặng đường dài như vậy mà vẫn chống chọi lại được chiếc Nhẫn...
... người Hobbit đã cho ta thấy sức chống chọi đáng kinh ngạc với cái xấu.
Đó là gánh nặng mà cậu ấy không đáng phải chịu.
- Chúng ta không nên đòi hỏi gì thêm ở Frodo nữa. - Gandalf, Kẻ Thù đang hành động.
Lực lượng của Sauron đang tập trung ở phía Đông. Con Mắt của hắn đang tập trung vào Thung Đáy Khe.
Và Saruman, như ông nói, đã phản bội chúng ta.
Danh sách đồng minh của chúng ta đang thưa dần.
Sự phản bội của ông ta thâm hiểm hơn ông tưởng nhiều.
Bằng mánh khoé bẩn thỉu, Saruman đã cho lai Orc với yêu tinh.
Hắn ta đang sản sinh ra một đội quân trong những khe núi ở Isengard.
Một đội quân có thể hoạt động dưới ánh nắng và hành quân với tốc độ nhanh chóng.
Saruman đang đón chiếc Nhẫn.
Tai Ương này không thể bị giấu giếm bởi quyền năng của các Tiên được.
Chúng ta không có đủ sức mạnh để đánh lại Mordor lẫn Isengard!
Gandalf...
... chiếc Nhẫn không thể ở lại đây.
Hiểm hoạ này thuộc về toàn thể Trung Địa.
Họ phải quyết định xem làm thể nào để kết liễu được nó.
Thời đại của các Tiên đã kết thúc. Người của ta đang rời khỏi các bờ biển.
Ông trông cậy vào ai khi chúng ta đi? Người Lùn?
Họ ẩn náu dưới những ngọn núi để tìm kiếm của cải. Họ không màn gì đến những rắc rối của các tộc khác.
Chúng ta nên đặt hy vọng vào Con Người.
Con Người?
Con Người rất yếu đuối. Tộc người đang thất bại.
Dòng máu Numenor là gì ngoài sự lụi tàn, lòng kiêu hãnh và phẩm giá của họ đã bị bỏ quên.
Đó là vì nhờ Con Người mà chiếc Nhẫn còn tồn tại.
Tôi đã ở đó, Gandalf à.
Tôi đã ở đó vào 300 năm trước...
... khi Isildur đoạt được chiếc Nhẫn.
Tôi đã ở đó vào cái ngày mà sức mạnh của Con Người bị đánh bại.
Isildur, nhanh lên! Theo tôi.
Tôi dẫn Isildur vào trong trung tâm Đỉnh Định Mệnh...
... nơi chiếc Nhẫn được rèn ra, nơi nó có thể bị tiêu huỷ.
Ném nó vào lửa đi!
- Phá huỷ nó đi! - Không.
Isildur!
Lẽ ra ngày hôm đó là kết thúc rồi, nhưng Tai Ương vẫn được phép tồn tại.
Isildur giữ chiếc Nhẫn. Dòng máu hoàng gia đã bị đứt gãy.
Không có sức mạnh nào còn lại ở thế giới Con Người.
- Họ sống phân tán, bị chia cách, không có người dẫn đầu. - Có một người có thể đoàn kết họ lại.
Người có thể giành lại ngai vàng Gondor.
Cậu ta đã trở lại từ vết xe đỗ ấy từ lâu rồi.
Cậu ấy đã chọn cảnh tha hương.
Ngươi không phải là Tiên.
Con Người phương Nam được chào đón ở đây.
- Ngươi là ai? -Ta là bạn của Gandalf Áo Xám.
Vậy chúng ta ở đây đều vì lời kêu gọi...
... trở thành đồng minh.
Những mảnh vỡ gươm Narsil.
Thanh kiếm đã chặt chiếc Nhẫn từ tay Sauron.
Vẫn còn sắc.
Nhưng còn gì hơn một di vật bị gãy vỡ.
Tại sao chàng lại hãi sợ quá khứ?
Chàng là hậu duệ của Isildur, chứ bản thân chàng nào phải Isildur.
Chàng không bị cản trở chỉ bởi định mệnh của ông ấy.
Cũng dòng máu ấy chảy trong huyết quản ta.
Cũng sự yếu đuối ấy.
Thời của chàng rồi sẽ đến mà.
Chàng sẽ đối mặt với Tai Ương. Và rồi chàng sẽ đánh bại nó.
Nàng đã bảo nàng buộc chặt mình với ta...
... từ bỏ kiếp sống bất tử của tộc nàng.
Và em vẫn giữ ý định đó.
Em thích chia sẻ cuộc đời em với chàng...
... hơn là đối diện với cuộc sống bất tử cô đơn.
Em chọn một cuộc sống có sinh ắt tử.
- Nàng không thể trao cho ta vật này. - Vật này của em là để trao tặng người...
... chiếm giữ tâm hồn em.
Những vị khách từ những vùng đất xa xôi, những người bạn thâm niên...
... các vị đã được triệu tập đến đây, để đáp lại lờ đe doạ từ đất Mordor.
Trung Địa đang đứng trên bờ vực huỷ diệt. Không ai có thể thoát khỏi.
Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.
Mỗi tộc bị trói buộc bởi vận mệnh, một phán quyết.
Đem Nhẫn tiến về phía trước đi Frodo.
Vậy là nó có thật.
Chiếc Nhẫn quyền năng...
Tai Ương của Con Người...
Trong một giấc mơ...
... ta thấy vòm trời phía Đông trở nên tối tăm...
... nhưng ở trời Tây vẫn còn leo lắt một tia sáng bợt nhạt.
Có tiếng hờn khóc:
"Tai Ương của ngươi đã kề tay.
Tai Ương của Isildur đã được tìm thấy."
Tai Ương của Isildur.
Boromir!
Trước đây không có bất kì giọng nói nào được phát ra bằng thứ ngôn ngữ ấy ở đất Imladris này.
Tôi không đòi hỏi sự tha thứ của ông, thưa Chủ Nhân Elrond...
... cho thứ ngôn ngữ đen của đất Mordor...
... có thể đã từng được nghe thấy...
... trong từng ngóc ngách phía Tây!
Chiếc Nhẫn là Tai Ương.
Nó là món quà.
Một món quà cho kẻ thù của Mordor.
Sao ta không dùng chiếc Nhẫn này?
Từ lâu rồi cha tôi, quan nhiếp chính ở Gondor...
... duy trì những lực của Mordor ở chiến hào. Bằng máu của người dân chúng tôi...
... đất đai của các vị mới được giữ an toàn.
Hãy đưa cho Gondor vũ khí của Kẻ Thù. Hãy để chúng tôi dùng nó để chống lại hắn.
Ông không thể sử dụng nó. Không ai trong chúng ta được quyền làm vậy.
Chiếc Nhẫn Chúa chỉ đáp lại Sauron mà thôi. Nó không có chủ nhân nào khác cả.
Một Tuần Du thì biết gì về chuyện này?
Ngài ấy không chỉ là Tuần Du.
Ngài ấy Aragorn, con trai của Arathorn.
Ông nợ ngài ấy lòng trung thành của mình.
Aragorn.
Hậu duệ của Isildur đây ư?
Và là hậu duệ thừa kế ngai vàng đất Gondor.
Gondor không có vua.
Gondor cũng không cần vua.
Aragorn nói đúng. Chúng ta không thể sử dụng nó.
Các vị chỉ có một lựa chọn.
Chiếc Nhẫn phải bị huỷ diệt.
Ta còn chờ gì nữa?
Chiếc Nhẫn không thể bị phá huỷ, Gimli, con trai của Glóin...
... bởi bất kỳ thợ thủ công nào chúng ta sở hữu ở đây.
Chiếc Nhẫn được làm ra từ lửa của Đỉnh Định Mệnh.
Chỉ có ở đó nó mới bị phá huỷ.
Nó phải được mang sâu vào đất Mordor...
... và ném vào vực thẳm bùng lửa nơi mà nó được tạo ra.
Một trong số các vị...
... phải làm điều đó.
Người đó không đơn thuần chỉ là đi vào đất Mordor.
Những chiếc Cổng Đen ở đó không chỉ đươc canh gác bởi lũ Orc không đâu.
Quỷ dữ nơi đó không bao giờ nghỉ ngơi.
Con Mắt Khổng Lồ còn thận trọng hơn nữa.
Đó là vùng đất khô cằn trơ trọi...
... bao bọc bởi lửa, tro, và bụi.
Thứ ta hít vào chỉ là khói độc thôi.
10.000 người cũng không thể làm được điều đó. Thật điên rồ.
Anh không nghe Chủ Nhân Elrond nói gì à? Chiếc Nhẫn phải bị huỷ diệt.
Và tôi cho rằng anh nghĩ anh là người sẽ làm điều đó!
Và nếu chúng ta thất bại, thì sẽ ra sao đây? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Sauron lấy lại được thứ lẽ ra thuộc về hắn?
Ta sẽ chết trước khi ta thấy chiếc Nhẫn rơi vào tay người Tiên!
Đừng bao giờ tin người Tiên!
Các vị có hiểu không? Trong khi các vị tranh cãi, thì quyền lực của Sauron ngày càng tăng lên!
Không ai có thể thoát khỏi chuyện đó! Rồi tất cả các vị sẽ bị tiêu diệt thôi!
Tôi sẽ mang Nhẫn.
Tôi sẽ mang nó đi.
Tôi sẽ mang chiếc Nhẫn tới Mordor.
Mặc dù...
... tôi không biết đường.
Ta sẽ giúp cháu gánh lấy gánh nặng này, Frodo Bao Gai...
... chừng nào nó còn là gánh nặng của cháu.
Hoặc sống hoặc chết thì tôi cũng sẽ bảo vệ cậu...
... tôi hứa.
Cậu có thanh gươm của tôi.
Và cung tên của tôi nữa.
Và rìu của tôi nữa chớ.
Cậu đảm đương lấy tất cả vận mệnh của chúng tôi, cậu tí hon à.
Nếu đây quả thực là ý định của Hội Đồng...
... thì Gondor sẽ thấy đây là việc phải làm.
- Cậu Frodo sẽ không đi đâu hết nếu không có tôi. - Quả thực rất khó để mà chia cắt các cậu được...
... thậm chí ngay cả khi cậu ấy được triệu tập tới Hội Đồng còn cậu thì không được.
Nè. Tụi này cũng đi nữa!
Ông sẽ phải trói tụi này vô trong bao rồi gửi về nhà thì mới cản tụi này được.
Dầu sao, ông cũng cần có người nhanh trí để đảm đương phần nào...
... sứ mệnh.
Tìm kiếm.
Thứ đó.
Ởm, nói vậy là phải bỏ em lại đó Pip.
Chín người bạn.
Vậy được rồi.
Các vị sẽ được gọi là: Đoàn Hộ Nhẫn.
Tuyệt!
Vậy tụi tôi sẽ đi đâu?
Từ tận sâu trong tâm hồn, mẹ ngươi hiểu rằng ngươi sẽ bị truy lùng suốt đời.
Rằng ngươi sẽ không thể thoát khỏi số mệnh của mình.
Người Tiên có thể rèn lại thanh gươm của những vị vua...
... nhưng chỉ có ngươi mới có sức mạnh để sử dụng nó.
Tôi không cần thứ sức mạnh đó.
Tôi chưa bao giờ cần nó.
Ngươi là hậu duệ cuối cùng trong huyết thống. Chẳng còn ai khác nữa đâu.
Thanh gươm cũ của ta! Thanh Mũi Đốt.
Đây này, cầm đi. Cầm đi.
- Nó sáng quá. - Ờ, phải vậy chớ.Cháu biết mà, được Tiên làm ra đó.
Thanh gươm sẽ phát ra ánh sáng xanh khi có lũ Orc ở gần.
Và những khi như thế, thì cháu yêu ơi, cháu phải cực kỳ cẩn thận đấy.
Còn đây là một vật thú vị.
Mithril.
Nhẹ như lông vũ, mà cứng như vảy rồng.
Để ta xem cháu mặc nó nào. Mặc đi
Chiếc Nhẫn của ta.
Ta rất muốn...
... được cầm nó một lần nữa, lần cuối cùng.
Ta xin lỗi vì ta đã mang nó đến cho cháu, cháu à.
Ta xin lỗi khi cháu phải gánh lấy gánh nặng đó.
Ta xin lỗi vì mọi thứ.
Người Mang Nhẫn đang bắt đầu lên đường tìm đến Đỉnh Định Mệnh.
Những ai hành trình cùng người ấy, không cần tuyên thệ
... hoặc ràng buộc nếu các bạn muốn bỏ cuộc.
Tạm biệt. Hãy giữ vững ý chí.
Cầu phước lành của người Tiên và Con Người...
... và các dân tộc tự do luôn song hành cùng các bạn.
Hội Đồng Hành chờ Người Mang Nhẫn.
Đất Mordor, lão Gandalf ơi,là bên phải hay bên trái vậy?
Bên trái.
Chúng ta phải đem vật đáng nguyền rủa này đi về phía tây Dãy Núi Mù Sương trong 40 ngày.
Nếu may mắn, Khe núi Rohan sẽ còn mở cho chúng ta.
Từ đấy, đường đi của chúng ta sẽ sang hướng đông tới Mordor.
Hai, một, năm.. Tốt! Rất tốt.
Di chuyển chân.
- Em cừ lắm, Pippin. - Cảm ơn anh.
Nhanh lên!
Nếu có ai hỏi ý tôi, rằng tôi lưu ý điều gì họ còn thiếu sót...
... thì tôi sẽ nói rằng chúng ta đang đi lòng vòng khá xa.
Gandalf. Chúng ta có thể đi qua khu mỏ Moria.
Ông bác Balin của tôi sẽ chào đón chúng ta long trọng.
Không đâu Gimli, ta sẽ không đi qua Moria nếu ta không còn lựa chọn nào khác.
Xin lỗi!
Tóm lấy anh ta!
- Vì Quận! - Giữ anh ta. Giữ lấy anh ta, Merry!
Các quý ông, như vậy đủ rồi.
Các cậu lấy được vũ khí của tôi! Các cậu lấy được vũ khí của tôi rồi!
- Gì thế kia? - Không có gì đâu. Đám mây thôi mà.
Nó đang di chuyển nhanh.
Ngược chiều gió.
- Crebain từ Dunland! - Trốn đi!
- Nhanh lên! - Núp đi!
Những tay sai của Saruman.
Đường đi phía nam đang bị dòm ngó.
Chúng ta phải đi qua Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Số phận thật là kỳ lạ khi chúng ta phải trải qua quá nhiều nỗi sợ và sự hoài nghi...
... với cái vật quá nhỏ bé này.
Quá nhỏ bé.
Boromir!
Trả chiếc Nhẫn cho Frodo đi.
Theo ý anh vậy.
Tôi không cần đâu.
Vậy, Gandalf, ông cố gắng dẫn chúng đi qua Caradhras à.
Nếu thất bại, ông sẽ đi đâu nào?
Nếu ngọn núi đánh bại ông...
... liệu ông sẽ đánh liều đi đường khác nguy hiểm hơn chứ?
Cuiva nwalca Carnirasse! (Thức dậy đi hỡi ngọn Sừng Đỏ dữ tợn!)
Có một giọng nói ghê rợn trong không trung.
Nai yarvaxea rasselya! (Cầu cho sừng ngươi khô máu rồi!)
Là Saruman!
Hắn đang cố làm sụp ngọn núi! Gandalf, chúng ta phải quay lại thôi!
Không!
Chúng ta phải xuống núi thôi!
Hướng về Khe núi Rohan, và rẽ hướng tây về thành phố của tôi!
Khe núi Rohan dẫn ta đến quá gần Isengard!
Chúng ta không thể vượt qua ngọn núi được. Hãy xuống núi di
Đi qua khu mỏ Moria.
Moria. Ông sợ phải đi xuống khu mỏ đó.
Lũ Người Lùn tham lam đã đào quá sâu.
Ông biết thứ gì đã thức dậy trong bóng tối Khazad-dûm rồi mà.
Bóng tối và lửa.
Hãy để Người Mang Nhẫn quyết định.
Chúng ta không thể ở lại đây!
Mấy cậu Hobbit này sẽ chết mất.
Frodo?
Chúng ta sẽ đi qua khu mỏ.
Vậy được rồi.
Frodo, đến đây giúp lão già này nào.
Vai cháu sao rồi?
- Tốt hơn rồi. - Còn chiếc Nhẫn?
Cháu cảm thấy sức mạnh của nó đang dậy lên, đúng không?
Ta cũng từng cảm thấy vậy. Giờ cháu phải cẩn thận hơn.
Tai Ương sẽ lôi cháu ra khỏi Hội Đồng Hành.
Và, ta sợ, từ trong thâm tâm.
- Cháu nên tin tưởng ai đây? - Cháu phải tin tưởng bản thân cháu.
Tin vào sức mạnh của mình.
- Ý lão là sao? - Có nhiều sức mạnh trong thế giới này lắm...
... dùng cho mục đích tốt hoặc xấu xa.
Một số còn mạnh hơn ta.
Và ta chưa có thử đối đầu với chúng.
Những bức tường...
... của Moria.
Những cánh cửa của Người Lùn vô hình khi đóng lại.
Vâng, Gimli, chủ nhân của chúng cũng không thể phát hiện được nếu cách mở bị lãng quên.
Tại sao nó không làm tôi kinh ngạc?
Ờm, coi nào.
Ithildin.
Nó chỉ phản chiếu ánh sáng trăng và ánh sáng sao.
Những dòng này đọc là: "Chiếc Cổng của Dúrin, Lãnh Chúa vùng Moria.
- Hãy nói đi, hỡi người bạn, và vào trong." -Lão đoán nó có nghĩa là gì?
Ồ, nó cũng đơn giản thôi. Nếu cậu là bạn, cậu nói ra khẩu lệnh và cửa sẽ mở.
Không nhúc nhích gì hết.
Ta đã từng được biết mọi câu thần chú bằng ngôn ngữ Tiên...
... Con Người và Orc.
Vậy thì lão sẽ làm gì?
Đập đầu cậu vô cửa chứ làm gì, Peregrin Took!
Và nếu chúng không vỡ ra...
... thì cho ta chút yên tĩnh bằng cách đừng hỏi dớ dẩn nữa...
... ta sẽ cố tìm từ để mở nó.
Những khu mỏ không dành cho ngựa đâu.
- Mặc dù ngựa Bill dũng cảm lắm chớ. - Tạm biệt nha Bill.
Đi đi, Bill. Đi đi.
Đừng lo, Sam. Nó biết đường về nhà mà.
Đừng làm kinh động mặt nước.
Ôi, cũng không được.
Nó là một câu đố.
"Hãy nói đi, hỡi "người bạn" và vào trong"
Tiếng Tiên thì từ "Bạn" đọc sao?
Mellon.
Sẽ sớm thôi, ông Tiên ơi, anh sẽ được trải nghiệm lòng hiếu khách hoang đường của Người Lùn.
Lửa gầm rống, bia mạch nha, thịt chín lóc khỏi xương!
Đây, bạn ơi, đây là ngôi nhà của ông bác Balin tôi.
Và họ gọi nó là khu mỏ.
Một khu mỏ!
Đây không phải là khu mỏ. Mà là một hầm mộ.
Không...
Không!
Là lũ yêu tinh.
Ta đi về Khe núi Rohan. Ta không nên đến nơi này.
Giờ, rời khỏi đây. Đi đi!
- Frodo! - Cứu với!
Sải Chân Dài!
- Cứu! - Bỏ cậu ấy ra!
Aragorn!
Frodo!
Vào trong khu mỏ đi!
- Legolas! - Vào động mau!
Chạy!
Giờ chúng ta chỉ còn một sự lựa chọn.
Chúng ta phải đối mặt bóng tối dai dẳng của Moria.
Tự bảo vệ mình đấy.
Có nhiều thứ còn cổ xưa và bẩn thỉu hơn cả lũ Orc...
... trong những nơi sâu thẳm của thế giới này.
Khe khẽ thôi. Hành trình mất bốn ngày để tới được mé bên kia.
Hy vọng rằng sự hiện diện của chúng ta ở đây không bị chú ý.
Tài sản của Moria không chỉ là vàng...
... hay đá quý...
... mà là mithril.
Bilbo có một chiếc áo kết bằng mithril mà Thórin đã tặng ổng.
- Ồ, quả là một món quà vương giả. - Đúng.
Ta không bao giờ cho ổng hay...
... rằng chiếc áo đó có giá trị hơn cả Quận.
Pippin.
Ta không nhớ gì về nơi này cả.
- Chúng ta lạc rồi chăng? - Không đâu.
- Tôi nghĩ chúng ta lạc rồi. - Gandalf đang suy nghĩ.
- Merry? - Gì vậy?
Em đói quá.
- Có thứ gì đó ở dưới kia. -Là Gollum đó.
- Gollum? - Gã đã đi theo chúng ta ba ngày nay rồi.
- Gã đã đào tẩu khỏi nhà ngục vùng Barad-dûr? - Đào tẩu...
... hoặc là được thả ra.
Giờ chiếc Nhẫn đã dẫn dụ gã tới.
Gã sẽ không bao giờ rời khỏi thứ cần thiết đối với gã.
Gã yêu mà cũng ghét chiếc Nhẫn, như gã yêu và ghét chính bản thân mình.
Cuộc đời của Sméagol là một câu chuyện buồn.
Đúng vậy, trước kia gã được gọi là Sméagol. Trước khi chiếc Nhẫn tìm đến gã.
Trước khi nó làm gã hoá điên.
Thật đáng tiếc khi Bilbo đã không giết gã khi ông ấy có cơ hội để làm thế.
Tiếc hả?
Điều đáng tiếc là cái vật nằm trong tay Bilbo kìa.
Nhiều thứ lẽ ra phải chết nhưng lại tồn tại. Nhiều thứ đáng ra được sống nhưng lại chết.
Cháu có định đoạt được hết không Frodo?
Đừng bao giờ phán quyết cái chết một cách vội vàng.
Ngay cả một kẻ thông thái nhất cũng chưa thấu hết mọi điều được đâu.
Linh tính mách bảo ta rằng Gollum đóng vai trò gì đó trong cuộc chơi này, dù tốt hay xấu...
... trước khi nó kế thúc.
Điều đáng tiếc mà Bilbo đã làm quyết định vận mệnh của rất nhiều nguòi.
Cháu ước gì chiếc Nhẫn chưa bao giờ đến với cháu.
Cháu ước chi tất cả những chuyện này chưa hề xảy ra.
Những gặp chuyện này đều nghĩ vậy. Nhưng việc của họ không phải là quyết định.
Những gì chúng ta phải quyết định là ta sẽ làm gì với trọng trách giao cho ta.
Có nhiều lực lượng khác trên thế giới này cũng hành động, Frodo à, bên cạnh mưu đồ của Kẻ Thù.
Bilbo được xếp đặt để tìm thấy chiếc Nhẫn.
Trong trường hợp nào, thì cháu cũng được xếp đặt để làm điều đó.
Và đó là lời động viên đó.
Hướng kia kìa.
- Lão ấy nhớ ra rồi. - Không đâu.
Nhưng dưới này không khí nghe có vẻ không hôi lắm.
Nếu không chắc thì, Meriadoc, cứ nghe theo chiếc mũi của cậu đi.
Để ta thắp sáng thêm chút nữa.
Chú ý đấy...
... vương quốc và đô thị vĩ đại của Người Lùn vùng Dwarfrowelf.
Đáng ngạc nhiên thật, và không còn nghi ngờ gì nữa.
Gimli!
Không!
Ôi không.
Không.
"Đây là nơi yên nghỉ của Balin...
... con trai của Fundin...
... Lãnh chúa vùng Moria."
Vậy là bác ấy mất rồi.
Như ta đã lo ngai.
Ta phải đi tiếp thôi. Ta không thể nấn ná.
" Chúng đã chiếm được chiếc cầu và nhị sảnh.
Chúng tôi đã chắn những chiếc cổng...
... nhưng không thể cầm cự được lâu.
Mặt đất rung lắc.
Những tiếng trống...
...vang lên từ lòng đất.
Chúng tôi không thể ra ngoài.
Điềm báo đến trong bóng đêm.
Chúng tôi không thể thoát được.
Chúng đang đến."
Đồ Took ngu xuẩn!
Lần sau ném mình đi ấy, và làm ơn tống luôn cái ngu của mình đi.
Frodo!
Lũ Orc.
Lui lại! Lui lại cạnh Gandalf!
Chúng có quỷ khổng lồ.
Cứ để chúng đến đây!
Vẫn còn một tên Người Lùn ở Moria này còn thở được.
Tôi nghĩ là tôi vướng phải cái gì đó.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Ôi không.
Cậu ấy còn sống.
Tôi ổn mà. Tôi không bị đau.
Lẽ ra cậu đã chết rồi.
Cây thương đó xiên được qua một con lợn lòi hoang đấy.
Ta quan tâm có gì cái đó về cậu Hobbit này hơn cả việc gặp Con Mắt.
Mithril.
Cậu có nhiều điều đáng ngạc nhiên thật đấy, thưa ông chủ Baggins.
Tới chiếc cầu cổng Khazad-dûm mau!
Lối này!
Trò gì nữa đây?
Một con Balrog.
Quỷ dữ của thế giới cổ xưa.
Kẻ này vượt quá khả năng của tất cả các cậu.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Gandalf.
Dẫn họ đi tiếp đi Aragorn.
Sắp đến được cây cầu rồi.
Làm như ta nói đi! Không dụng gươm chỗ này được đâu.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Không ai có thể ném được một Người Lùn.
Đừng nắm râu chớ!
Đứng vững đấy.
Cố lên!
Chú ý đấy!
Nghiêng về trước đi!
Đứng vững đấy.
Nào!
Nhảy đi!
Đi qua cầu đi!
Nhanh đi!
Ngươi không thể qua được!
Lão Gandalf!
Ta là bầy tôi của ngọn lửa bí mật, kẻ sử dụng ngọn nửa Anor.
Ngọn nửa đen tối kia không giúp ích gì được cho ngươi, hỡi ngọn lửa Udûn!
Trở về Bóng tối đi.
Ngươi-sẽ-không thể-qua cầu được!
- Không! Không! - Lão Gandalf!
Chạy đi, mấy đồ ngốc này!
Không!
Aragorn!
Legolas, lay tỉnh họ dậy đi.
Cho họ nghỉ chút đi, vì sự mất mát ấy đi!
Vào lúc sập tối, những ngọn đồi này sẽ đầy rẫy lũ Orc.
Chúng ta phải tới được rừng Lothlórien.
Đi, Boromir. Legolas. Gimli, kêu họ dậy đi.
Đứng lên nào Sam.
Frodo?
Frodo!
Đi gần nhau, mấy cậu Hobbit!
Người ta nói có một mụ phù thuỷ vĩ đại sống trong những khu rừng này.
Một phù thuỷ người Tiên...
... với quyền năng khủng khiếp.
Và kẻ nào nhìn vào bà ta...
... đều phải quy hàng dưới thần chú của bả.
Frodo!
Và sẽ không còn ai nhìn thấy gã đó nữa.
Những bước đi của cậu đến với chúng tôi nghe thật khổ ải.
Mang Tai Ương của cậu lại đây, hỡi Người Mang Nhẫn.
Cậu Frodo ơi?
Ờm, có một Người Lùn ở đây thì bả không cài bẫy chúng ta dễ dàng được đâu.
Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo mà.
Người Lùn thở mạnh quá, chúng ta có thể bắn trúng hắn trong đêm tối được đấy.
Haldir.
Như vầy quả là sự nhã nhặn trong cổ tích của người Tiên!
Nói tiếng mà tất cả chúng ta đều hiểu được!
Chúng tôi không hề hàn gắn với Người Lùn kể từ Thời Kỳ Đen Tối ấy.
Và anh có muốn biết tên Người Lùn này sẽ nói gì không?
Như vậy là nhã nhặn lắm rồi đấy.
Các người mang theo Tai Ương quá lớn.
Các người không thể đi xa được nữa.
Aragorn!
Cái chết của Gandalf không phải là vô nghĩa.
Ông ấy không muốn cậu từ bỏ hy vọng đâu.
Cậu đã mang theo gánh nặng quá lớn, Frodo à.
Đừng mang theo gánh nặng cái chết nữa.
Các người sẽ theo tôi.
Cares Galeton.
Trung tâm Elvendom trên trái đất.
Vương quốc của Chủ nhân Celeborn Galadriel, Công nương Ánh sáng.
Kẻ Thù biết các vị đã đến đây.
Mọi hy vọng các vị giữ kín đáo khi đến giờ tan biến cả rồi.
Tám người ở đây, chín người ra đi từ Thung Đáy Khe mà.
Cho ta hay, Gandalf đâu rồi?
Ta muốn được nói chuyện với ông ấy xiết bao.
Ông ấy ở xa quá ta không nhìn thấy được.
Gandalf Áo Xám đã không băng qua biên giới vùng đất này.
Ông ấy đã rơi vào Bóng Tối rồi.
Ông ấy đã bị Bóng Tối và Lửa đoạt đi.
Con Balrog của Morgoth.
Chúng tôi đã uổng công đi vào cái bẫy Moria rồi.
Gandalf chưa bao giờ làm việc gì thừa trong của sống của ông ấy cả.
Chúng ta chưa hiểu hết ý định của ông ấy được.
Đừng để cho sự mất mát tại Khazad-dûm ngập tràn con tim mình...
... Gimli, con trai của Glóin à.
Thế giới giờ đây đầy rẫy hiểm nguy...
... và tại tất cả mọi vùng đất...
... tình yêu bị trộn lẫn với nỗi khổ đau.
Giờ chuyện gì sẽ xảy đến với Hội Đồng Hành đây?
Không có Gandalf, hy vọng đã mất hết.
Nhiệm Vụ giờ đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chỉ lạc hướng một chốc thôi tất sẽ thất bại...
... tất cả sẽ tiêu tan.
Hy vọng vẫn còn khi Hội Đồng Hành vẫn còn trung thành.
Đừng để tâm can các vị phải phiền muộn. Giờ các vị hãy đi nghỉ đi...
... các vị giờ đã mệt lử với nỗi đau và chặng đường dài.
Tối nay, các vị sẽ tĩnh dưỡng....
Chào mừng, Frodo ở Quận...
... người đã từng trông thấy Con Mắt!
Bài ca tiếc thương cho Gandalf.
Họ hát gì về lão ấy vậy?
Tôi không có tâm trạng để cho cậu hay.
Theo tôi, bài hát vẫn còn thân thiết quá.
Tôi cá là họ không có đề cập đến những trận pháo hoa của lão đâu.
Chắc là thơ của họ.
Những chiếc tên lửa đẹp chưa từng thấy.
Chúng nổ ra những vì tinh tú lục và lam.
Hoặc sau tiếng sấm, là những trận mưa rào màu bạc.
Cứ rơi hệt một trận mưa hoa vậy.
Ôi, như vậy thật không công bằng sau một chặng đường dài.
Nghỉ ngơi đi.
Biên giới được bảo vệ chắc chắn lắm.
Tôi không thể tin vào chốn này được.
Tôi nghe thấy giọng nói bà ta trong đầu tôi.
Bà ta đề cập đến cha tôi và sự sụp đổ của Gondor.
Bà ta nói với tôi thế này: "Thậm chí ngay cả lúc này, vẫn còn hy vọng."
Nhưng tôi không thấy được điều đó.
Chúng tôi đã hy vọng từ lâu lắm rồi.
Cha tôi là một người cao thượng.
Nhưng quyền lực của ông đang yếu dần...
... người dân của chúng tôi mất lòng tin.
Ông trông đợi tôi làm những điều đúng đắn. Và tôi phải làm điều đó.
Tôi phải nhìn thấy thanh danh của Gondor được phục hồi.
Anh đã thấy điều đó chưa, Aragorn?
Tháp Trắng ở Ecthelion.
Le lói như một thanh nhọn với bạc và ngọc trai.
Ngọn cờ của nó tung cao trong cơn gió sáng.
Anh có bao giờ được triệu về nhà...
... bằng tiếng kèn trum-pet làm bằng bạc vang lên trong trẻo?
Tôi đã từng tới Thành Phố Trắng...
... lâu rồi.
Một ngày nào đó, đường chúng ta đi sẽ dẫn chúng ta đến đó.
Và Tháp Canh sẽ vang lên tiếng gọi:
"Chúa Tể của Gondor đã trở lại."
Ngươi sẽ nhìn vào Mặt Gương chứ?
Tôi sẽ thấy gì đây?
Kẻ thông thái nhất cũng không cho ngươi biết được.
Vì Mặt Gương...
... cho chúng ta biết nhiều việc lắm.
Những việc trong quá khứ...
... những việc ở hiện tại...
... và những việc...
... chưa xảy ra.
Ta biết ngươi thấy gì.
Vì nó cũng hiện nữu trong tâm trí ta mà.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu như ngươi thất bại.
Hội Đồng Hành sẽ tan vỡ. Nó cũng đã bắt đầu rồi đấy.
Hắn sẽ cố đoạt lại chiếc Nhẫn.
Ngươi biết là ta đang nói đến ai mà.
Dần dần, nó sẽ huỷ diệt tất cả.
Nếu bà yêu cầu tôi...
... thì tôi sẽ trao cho bà chiếc Nhẫn Chúa.
Là ngươi tự nguyện dâng nó cho ta đấy.
Ta không giấu giếm rằng tận trong thâm tâm ta luôn khao khát nó.
Trong lãnh địa của Chúa Tể Hắc Ám, ngươi sẽ có một nữ hoàng...
... không hắc ám nhưng xinh đẹp và ghê gớm như rạng động!
Xảo trá như đại dương!
Mạnh hơn cả nền móng của trái đất!
Tất cả sẽ yêu mến ta...
... và sẽ tuyệt vọng.
Ta đã vượt qua thử thách. Ta sẽ bớt thèm khát...
... đi về hướng tây...
... và để lại mặt gương Galadriel. - Tôi không thể đơn độc làm điều này được.
Ngươi là Người Mang Nhẫn, Frodo. Người mang chiếc Nhẫn quyền năng...
... thì phải đơn độc.
Thứ này là Nenya, chiếc Nhẫn của Adamant.
Và ta là người giữ nó.
Nhiệm vụ đó là của ngươi.
Và nếu ngươi không tìm được cách...
... thì sẽ không ai làm được.
Vậy tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Chỉ là...
... tôi sợ khi phải làm điều đó.
Thậm chí một kẻ nhỏ bé nhất cũng có thể làm thay đổi tiến trình dẫn đến tương lai.
Ngươi có biết làm thế nào để tạo ra được một Orc không?
Chúng đã từng là Tiên.
Bị dẫn dụ bởi sức mạnh hắc ám...
... bị tra tấn và khả đảo.
Một dạng sống bị hư hại và khủng khiếp.
Và bây giờ...
... thì hoàn hảo.
Chiến binh Uruk-hai của ta...
... ngươi phục tùng ai đây?
Saruman!
Truy lùng chúng. Đừng bao giờ bỏ cuộc khi chưa tìm ra chúng.
Các ngươi không biết đau. Các ngươi không biết sợ là gì.
Các ngươi sẽ được ăn thịt người!
Một trong số những tên Tí Hon có mang theo một vật có giá trị.
Bắt sống chúng nguyên vẹn về đây.
Còn những tên khác thì giết.
Trước đây chúng ta chưa bao giờ mặc quần áo của dân tộc chúng ta cho những vị khách.
Những chiếc áo choàng này có thể che chở cho các vị khỏi những đôi mát kém thân thiện.
Lembas.
Bánh mì Tiên.
Cắn một miếng nhỏ là đủ lấp đầy dạ dày một người trưởng thành rồi.
Em đã ăn bao nhiêu rồi?
Bốn cái bánh.
Các vị đi về phía nam từng lý nào, thì nguy hiểm giảm theo từng lý đó.
Orc vùng Mordor giờ đã chiếm giữ bờ đông dòng Anduin rồi.
Các vị cũng khó an toàn ở bờ tây đâu.
Từ biên giới của chúng tôi, chúng tôi đã thấy những giống loài lạ đang truyền đi ám hiệu Bàn Tay Trắng.
Hiếm khi thấy lũ Orc hành quân vào ban ngày, giờ chúng làm được rồi.
Từ dòng sông, ngươi sẽ có cơ hội để vượt mặt Kẻ Thù để đến được dòng thác Rauros.
Món quà ta ban cho ngươi, hỡi Legolas, là chiếc cung tên của Galadhrim.
Xứng đáng với kỹ năng của dòng dõi Lâm Tiên.
Đây là những thanh đoản kiếm của Noldorin.
Chúng đã từng được dùng trong chiến tranh.
Đừng sợ, hỡi cậu Peregrin Took trẻ tuổi.
Rồi ngươi sẽ có được dũng khí.
Và về phần ngươi, Samwise Gamgee...
... dây thừng Tiên được bện bằng hithlain.
Tạ ơn Quý bà.
Phải chăng bà đã ban hết những vật xinh xẻo kia, những thanh đoản kiếm sáng loá ấy?
Và ông Người Lùn cần người Tiên tặng gì đây?
Không gì đâu.
Cho phép tôi được nhìn ngắm Quý bà vùng Galadhrim lần cuối...
... vì quý bà đây đẹp hơn mọi viên đá quý ẩn trong lòng đất.
Thực ra....
Có một thứ.
Không, không, tôi không nói được. Hơi viển vông.
Ngớ ngẩn lắm.
Ta không có thứ gì tuyệt vời hơn để ban tặng...
... hơn món quà ngươi đang đeo.
Vận mệnh đã định sẵn trước khi gặp nàng ấy.
Ngươi vẫn còn sự lựa chọn cho riêng mình, Aragorn.
Để vực dậy gánh nặng của tổ tiên ngươi vào thời Elendil...
... bằng không ngươi sẽ chìm vào bóng tối đã được dành sẵn cho huyết tộc của ngươi.
Tạm biệt, Frodo Bao Gai.
Ta ban ngươi Giọt Sáng Earendil...
... ngôi sao yêu quý nhất của chúng ta.
Nó có thể soi tỏ cho ngươi trong những chốn tăm tối nhất...
... khi mọi ánh sáng khác đều đã lụi tàn.
Tôi đau đớn nhất nơi ngã rẽ này...
... coi như lần cuối tôi thấy người đẹp nhất.
Từ rày về sau tôi sẽ không gọi cái gì là xinh đẹp nữa hết nếu không có món quà bà ấy ban tôi.
Món quà của bà ấy là gì nào?
Tôi xin một sợi tóc từ mái đầu quý báu của bà ấy.
Bà ấy cho tôi tới ba sợi.
Là Gollum. Gã đã theo dấu chúng ta từ Moria.
Tôi hy vọng chúng ta sẽ mất dấu gã trên sông.
Những gã cũng là một tên lái đò khéo léo.
Và nếu gã báo động cho Kẻ Thù hay nơi ở của chúng ta...
... điều đó sẽ làm cho chuyến đi trở nên nguy hiểm hơn.
Ăn chút đi, cậu Frodo.
- Không Sam. - Suốt ngày hôm nay cậu chẳng ăn gì rồi.
Cậu cũng không ngủ nghỉ gì nữa. Đừng tưởng là tôi không để ý nha.
- Cậu Frodo à - Tôi ổn mà.
Nhưng trông cậu không ổn.
Tôi ở đây để giúp đỡ cậu.
Tôi đã hứa với lão Gandalf rồi mà.
Chú không giúp gì được tôi đâu Sam.
Không phải lúc này.
Đi nghỉ đi.
Minas Tirith là đường đi an toàn hơn.
Anh biết mà. Ở đó chúng ta có thể tập hợp lại.
Xoá bỏ Mordor khỏi lãnh địa sức mạnh.
Chẳng có lực lượng nào ở Gondor có thể giúp ích cho chúng ta.
Anh tin tưởng người Tiên mau quá.
Anh ít tin tưởng người của anh như vậy à?
Phải, họ yếu đuối. Họ mỏng manh.
Nhưng họ cũng có sự can đảm nữa, và Con Người cũng có danh dự.
Nhưng anh sẽ không thấy được điều đó đâu.
Anh đang khiếp sợ!
Suốt cuộc đời anh, anh náu mình trong bóng tối.
Hãi sợ danh phận mình, hãi sợ bản ngã mình.
Tôi sẽ không đem Nhẫn hàng ngàn lý để đi đến thành phố của anh đâu.
Frodo.
Argonath.
Lâu rồi tôi luôn khao khát được nhìn ngắm những vị vua cổ đại.
Dòng dõi tôi.
Chúng ta sẽ băng qua hồ khi sập tối.
Giấu thuyền đi và đi bộ.
- Ta sẽ tiến đến Mordor từ hướng bắc. - Ô, vậy hả?
Vấn đề nho nhỏ chỉ là việc tìm đường đi qua Emyn Muil...
... đó là một mê cung bất khả vượt nơi vùng đá sắc như dạo cạo.
Và sau đó, sẽ còn khủng khiếp hơn nữa.
Vùng đầm lầy thối rửa, hôi hám, nơi Con Mắt cò thể trông thấy.
Đó là chặng đường của chúng ta.
Tôi đề nghị anh nên nghỉ ngơi đôi chút để hồi sức đi, Lãnh Chúa Người Lùn à.
Hồi gì cơ...
- Ta nên rời đây thôi. - Không.
Lũ Orc tuần tra bờ đông. Chúng ta phải đợi đêm xuống.
Không phải bờ đông làm tôi lo lắng đâu.
Bóng tối và một mối đe doạ đang dậy lên trong tâm trí tôi.
Thứ gì đó đang kéo đến. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Ngủ cho lại sức hả? Đừng để ý, cậu Hobbit trẻ à.
Frodo đâu rồi?
Bất cứ ai trong chúng ta cũng không nên đi lang thang một mình.
Ít ra còn có cậu.
Vậy phụ thuộc vào cậu nhiêu lắm.
Frodo?
Tôi biết tại sao cậu lại đi tìm kiếm sự cô đơn.
Cậu đau khổ. Tôi thấy điều đó qua từng ngày.
Cậu có chắc là cậu không có ích gì khu cứ đau khổ như vậy không?
Có nhiều hướng đi khác lắm, Frodo.
- Nhiều hướng đi khác mà ta phải thử. - Tôi biết anh sẽ nói gì.
Nghe có vẻ khôn ngoan lắm nhưng thâm tâm tôi đang lên tiếng cảnh báo.
Cảnh báo... cảnh báo cái gì cơ?
Chúng ta đều hãi sợ, Frodo à.
Nhưng nỗi sợ ấy lấn át chúng ta, nó huỷ hoại mọi hy vọng của chúng ta...
... cậu không thấy rằng điều đó rất điên rồ à? - Không còn cách nào khác đâu.
Tôi chỉ đòi hỏi ở cậu sức mạnh để có thể bảo vệ người dân của tôi!
-Nếu cậu muốn thì hãy cho tôi mượn chiếc Nhẫn. - Không.
- Sao cậu lui lại chứ? Tôi có ăn cắp đâu. - Anh không còn là anh nữa.
Vậy chứ cậu nghĩ cậu đang có cơ hội gì đấy?
Chúng sẽ tìm ra cậu. Chúng sẽ lấy lại chiếc Nhẫn.
Và cậu sẽ cầu xin được chết trước khi kết thúc!
Cậu thật ngốc!
Nó không phải là của cậu, được cứu vớt bởi một sự tình cờ đáng tiếc! Nó phải là của tôi.
Nó phải là của tôi! Đưa nó cho tôi!
- Đưa cho ta! - Không!
- Đưa nó cho ta! - Không.
Ta thấy được ý định của mi.
Mi sẽ trao lại Nhẫn cho Sauron!
Mi sẽ phản bội lại chúng ta!
Mi sẽ chết, và kéo theo tất cả chúng ta nữa!
Ta nguyền rủa mi! Ta nguyền rủa tất cả những tên tí hon!
Frodo?
Frodo.
Ta đã làm gì thế này?
Làm ơn đi, Frodo.
Frodo ơi, tôi xin lỗi!
Ash Ghurûm (Chúng sẽ sụp đổ)
Frodo?
- Nó đã sai kihến được Boromir. - Chiếc Nhẫn đâu rồi?
Tránh xa tôi ra!
Frodo!
- Tôi đã thề bảo vệ cậu rồi mà. - Anh có thể bảo vệ tôi khỏi bản ngã của anh không?
Anh sẽ phá huỷ nó chứ?
Aragorn.
Elessar.
Tôi sẽ đi với cậu đến cùng.
Tới chính ngọn lửa ở Mordor.
Tôi biết.
Hãy chăm nom mọi người. Đặc biệt là Sam đấy. Chú ấy sẽ không hiểu đâu.
Đi đi, Frodo!
Chạy đi.
Chạy!
Cậu Frodo!
Tìm cho ra tên Tí Hon!
Tìm tên Tí Hon mau!
Elendil!
Aragorn, đi!
Frodo!
Trốn đây này. Nhanh đi!
Nhanh lên!
Anh ấy làm gì vậy?
Anh ấy đang bỏ đi.
- Không! - Pippin!
Chạy đi, Frodo. Đi đi!
- Nè! Nè, mấy tên kia! - Đằng này này!
- Đằng này! - Hướng này!
- Làm được rồi! - Em biết là làm được mà! Chạy đi!
- Tiếng còi Gondor. - Boromir.
Chạy đi!
Không.
- Chúng bắt mấy cậu Tí Hon đi rồi. - Nằm yên đi.
Frodo. Frodo đâu rồi?
Tôi đã để Frodo đi rồi.
Vậy là anh đã làm được điều tôi không thể làm được rồi.
Tôi đã cố lấy chiếc Nhẫn từ tay cậu ấy.
- Giờ chiếc Nhẫn đã vượt quá tầm chúng ta rồi. - Tha thứ cho tôi.
Tôi đã không thấy được điều đó.
- Tôi đã thất bại. - Không đâu Boromir.
Anh đã chiến đấu rất dũng mãnh.
Anh đã giữ vững danh dự của mình.
Bỏ đi.
Kết thúc rồi.
Thế giới Con Người sẽ sụp đổ và tất cả sẽ chìm vào bóng tối...
... thành phố của tôi rồi sẽ tiêu tan.
Tôi không biết có thứ sức mạnh nào trong dòng máu của tôi...
... nhưng tôi thề với anh, tôi sẽ không để Thành Phố Trắng sụp đổ...
... hoặc nhân dân của chúng ta thất bại.
Nhân dân của chúng ta.
Tôi nên đi theo anh, người anh em à.
Người Chỉ huy của tôi.
Vì vua của tôi.
Hãy an nghỉ...
... con trai của Gondor.
Ở Tháp Trắng người ta trông chờ sự trở về của anh ấy.
Nhưng anh ấy sẽ không trở về đâu.
Frodo!
Cháu ước gì chiếc Nhẫn chưa bao giờ đến với cháu.
Cháu ước chi những chuyện này chưa hề xảy ra.
Những ai gặp chuyện này đều thấy như vậy...
... nhưng việc của họ không phải là quyết định.
Những gì cháu phải quyết định...
... là sẽ làm gì với cơ hội đến với mình.
Frodo, không!
Frodo!
- Cậu Frodo! - Đừng, Sam.
Trở lại đi Sam!
- Tôi sẽ đến Mordor một mình. - Dĩ nhiên là cậu sẽ làm vậy.
Và tôi sẽ đi với cậu!
Chú không biết bơi mà!
Sam!
Tôi đã hứa rồi mà cậu Frodo.
Lời hứa rằng: "Đừng bao giờ rời cậu ấy ra, Samwise Gamgee."
Và tôi sẽ không làm vậy đâu.
Tôi không làm vậy.
Ôi Sam.
Thôi nào.
Nhanh lên! Frodo và Sam đã đến được bờ đông rồi đấy.
- Anh không muốn đi theo họ. - Vận mệnh của Frodo không còn liên can đến chúng ta nữa.
Vậy nên tất cả thành ra vô nghĩa hết rồi. Hội Đồng Hành đã tan vỡ.
Chừng nào chúng ta còn tin tưởng nhau.
Chúng ta sẽ không bỏ mặc Merry và Pipin bị tra tấn mà chết đâu.
Chừng nào chúng ta còn sức. Để hết đồ thừa lại đi.
Như vậy đi sẽ nhẹ hơn.
Đi săn vài tên Orc nào.
Đúng vậy đó!
Mordor.
Tôi hy vọng những người khác tìm cho mình đường an toàn hơn.
Sải Chân Dài sẽ lo cho họ mà.
Tôi không cho rằng chúng ta sẽ còn gặp lại họ được đâu.
Chắc sẽ gặp lại mà, cậu Frodo.
Có thể đó.
Sam...
... tôi mừng khi còn có chú đi với tôi.
Hoàn thành: T.7 - 07/09/13.